[tlhIngan Hol] DSC Klingon Trailer transcription (NOT offlist)

[mayqel qunenoS]

> may' luqotlhbogh DInobmeH

Shouldn't this be {wInobmeH} ? Or is the intended meaning "in order to give
the battles" ? But again, this can't be the case, since we have a {lu-} on
the {qotlhbogh}.

qunnoq

On Sep 29, 2017 21:55, "De'vID" <de.vid.jonpin at gmail.com> wrote:

>
>
> I don't think it matters that this isn't offlist, since the trailer is
> public.
>
> The makers of that video cut off the wrong part of the first sentence.
> They apparently intended to cut out the reference to Donatu V, but what
> they did was they cut out the *temporally* corresponding part (at the end)
> of the sentence rather than the *semantically* corresponding part (at the
> beginning). If they had just listened to their cut they'd have realised
> that the sentence starts with {Do'natu vagh...} So frustrating, though I
> doubt it can be fixed now that it's been released.
>
> Here's the transcript:
>
> We have become complacent in the time since we last battled [the
> Federation at Donatu V].
> {Do'natu vaghDaq DIvI' wIlulpu' 'a qaStaHvIS poH [veb mayonchoHchu'pu']}
>
> They come to destroy our individuality.
> {mapIm ngIq maH 'e' luQaw'meH ghoS chaH}
>
> Great leaders, look to the stars...
> {DevwI''a'pu', Hov tIbejchoH...}
>
> Our destiny has arrived.
> {pawpu' Sanmaj.}
>
> Fire!
> {baH!}
>
> Shall we rise up together and give them the fight they deserve?
> {may' luqotlhbogh DInobmeH matay'taHvIS mavangrup'a'?}
>
> Remain Klingon!
> {tlhIngan maH! taHjaj!}
>
>
> On Sep 28, 2017 16:21, "Steven Boozer" <sboozer at uchicago.edu> wrote:
>
> Unfortunately my computer can’t play sounds.  Have you transcribed the
> Klingon for the rest of that YouTube trailer?  From what’s been posted on
> the list so far I have:
>
>
>
>
>
> "We have become complacent in the time since we last battled."
>
> *mapIm ngIq maH 'e' luQaw'meH ghoS chaH. *
>
> "They come to destroy our individuality."
>
> *DevwI''a'pu', Hov tIbejchoH*
>
> "Great leaders, look to the stars…
>
>
>
> *… [---] Sanmaj *(?)
>
> … our destiny has arrived."
>
> *baH!*       [I assume}
>
> "Fire!"    [various battle scenes]
>
>
> "Shall we rise up together and give them the fight they deserve?"
>
> * tlhIngan maH! taHjaj!*
> "Remain Klingon!"
>
>
>
> Thanks,
>
> Voragh
>
>
>
> ------------------------------------------------------------
> --------------------------------------------------
>
> *From:* De'vID
>
> Get to practising, then. The line you're listening for is {DevwI''a'pu',
> Hov tIbejchoH}, subtitled "Great leaders, look to the stars".
>
> https://www.youtube.com/watch?v=NZEQVw3uV9M
>
>
>
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol at lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20170929/edb09b81/attachment.htm>