[tlhIngan Hol] jIHtaHbogh naDev vISovbe'

[demonchaux.aurelie]

It is a good question - I am also wondering about this sentence, because somehow it feels wrong to include {naDev} at all.
What about :
jIHtaHbogh Daq vISovbe' (I don't know the place where I am)
Or:Daqvam vIngu'laHbe' (I can't identify this place)


Envoyé depuis mon smartphone Samsung Galaxy.
-------- Message d'origine --------De : mayqel qunenoS <mihkoun at gmail.com> Date : 12/09/2017  18:42  (GMT+01:00) À : tlhingan-hol at kli.org Objet : [tlhIngan Hol] jIHtaHbogh naDev vISovbe' 
{jIHtaHbogh naDev vISovbe'}
I'm lost.  (TKD Useful Expressions)
I can't understand the grammar of this sentence; wouldn't it be more logical for it to be {naDev jIHtaHbogh vISovbe'} for "I don't know the here (i.e. my location) where I am" ?
qunnoq



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20170912/7fbeff63/attachment.htm>