[tlhIngan Hol] yay bom bom mu'mey

[Lieven]

Am 28.03.2017 um 12:25 schrieb De'vID:
> This was written [yi-ja-KKHO], and pronounced by the actors as "ye ja
> kay oh" (which is completely understandable once you understand what
> they were trying to read, without the benefit of any coaching). That
> line is supposed to be {yIja'Qo'}.

The script that I found on the web has indeed {yIja'Qo'} in there. Here 
the summary of what I could make of it:

http://www.klingonwiki.net/En/VictorySong

> Now, to recover the rest of the song, all you have to do is decode the
> "back-of-TKD-Hol" from what the actors actually say, and convert it
> back into {tlhIngan Hol}.

In the mentioned script, parts of the song were not used in the on 
screen version, unfortunately.


-- 
Lieven L. Litaer
aka Quvar valer 'utlh
Grammarian of the KLI
http://www.facebook.com/Klingonteacher