[tlhIngan Hol] mu' chu' chabal tetlh!
SuStel
sustel at trimboli.name
Tue Mar 21 08:41:01 PDT 2017
On 3/21/2017 11:27 AM, Rhona Fenwick wrote:
> On the other hand, "word games" isn't quite a fair assessment. I speak
> a language where the only attested nouns for "love" are compounds
> meaning "heart-warmth" and "good-seeing". I believe, and will continue
> to, that we should be very careful about approaching the Klingon
> lexicon with expectations coloured by the richness and the semantic
> divisions of Standard Average European lexicons. If there's a
> monomorphemic Klingon word for snow, that'd be great, and I'd look
> forward to using it. But if Klingons (say) perceive snow as
> merely another form of ice, and only disambiguate when necessary by
> calling it something like {chuch ghIH}, then that should be fine too.
I don't disagree with that. And if Okrand tells us that Klingons
perceive snow as merely another form of ice, and only disambiguate when
necessary by calling it something like *chuch ghIH,* then we have our
answer, and the question was worthwhile. Asking for a noun for /snow/ is
not refusing any other ways Klingon have to refer to it. It's saying we
don't know how Klingons refer to it; would you please ask Maltz how he
refers to the stuff called /snow/? See this stuff in my hand? What do
you call it?
But when I say /I'm going to ignore your question about what you call
that stuff and talk about how an unspecified agent covered my car while
it was snowing,/ that's playing word-games.
As for your language that uses compounds to mean /love,/ well, those
compounds, and any rules on how they're used, would be the answer to how
you say /love/ in that language.
"It works differently than in English" is a perfectly valid answer
available to Okrand, and he knows it.
--
SuStel
http://trimboli.name
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20170321/848d91fb/attachment-0016.htm>
More information about the tlhIngan-Hol
mailing list