[tlhIngan Hol] yay bom bom mu'mey

Lieven levinius at gmx.de
Tue Mar 28 03:45:30 PDT 2017

Am 28.03.2017 um 12:25 schrieb De'vID:
> This was written [yi-ja-KKHO], and pronounced by the actors as "ye ja
> kay oh" (which is completely understandable once you understand what
> they were trying to read, without the benefit of any coaching). That
> line is supposed to be {yIja'Qo'}.

The script that I found on the web has indeed {yIja'Qo'} in there. Here 
the summary of what I could make of it:


> Now, to recover the rest of the song, all you have to do is decode the
> "back-of-TKD-Hol" from what the actors actually say, and convert it
> back into {tlhIngan Hol}.

In the mentioned script, parts of the song were not used in the on 
screen version, unfortunately.

Lieven L. Litaer
aka Quvar valer 'utlh
Grammarian of the KLI

More information about the tlhIngan-Hol mailing list