[tlhIngan Hol] mu' chu' chabal tetlh!

Steven Boozer sboozer at uchicago.edu
Mon Mar 27 07:30:07 PDT 2017


Lieven: 
> And for the bI'reS/bertlham option, I would be content if the definition
> is just expanded to "any kind of ending".

Okrand may have been considering this - at least WRT {bI'reS} - in the paq'batlh and Message to Kronos:

bI'reS qeylIS vaq molor 
  ghIq qeylIS juHHom ghoS qotar
  'ej qeylIS mong 'uchchoH 

First, Molor taunts Kahless [...]
  [rest of translation wanting] PB


may' bI'reS bejtaHvIS mon
  ghIq pum QaSDaj law' 'e' legh
  ghIq qempa'QeH legh 

[translation wanting] PB


poH tuj bI'reS nungbogh wa' jaj qeylIS DIS chorghvatlh
  loSmaH jav qaStaHvIS. [sic] 
In the days that follow the summer solstice in the Year
  of Kahless 846. ('U'-MTK)


Or these could just be poetic license or {mu'mey ru'}.


--
Voragh
tlhIngan ghantoH pIn'a'
Ca'Non Master of the Klingons




More information about the tlhIngan-Hol mailing list