[tlhIngan Hol] A weird question on {qamchIyDaq 'uQ'a'}

[Michael Kúnin]

Assuming that {qamchIyDaq 'uQ'a'} is the original title and "Feast at Qam-Chee" is just a translation, what if it is the translation that is wrong, exactly because of that (in)famous ungrammaticality?

Namely, what if {'uQ} is a verb (related or unrelated to the noun {'uQ}, otherwise unattested) and {-'a'} is then, of course, the interrogative suffix? This would mage the whole thing a perfectly grammatical sentence.

Qapla'!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20170714/fc3a1ca7/attachment-0001.htm>