[tlhIngan Hol] where the adverb refers

[Lieven]

Am 23.12.2017 um 13:32 schrieb mayqel qunenoS:
> If I write: {tlhoS, nuv jub moj ghaH}
> Does the {tlhoS} modify only the {moj}, or only the {jub} ? Or both ? Or 
> any of the two depending on context ?

To be exact, if modifies the sentence, so {tlhoS [nuv jub moj]}, = it 
almost happened that he became an immortal person.

If you wanted "he became almost immortal", I'd try to do just as in 
English and add the mofiying thing to the word "immortal"...

Well, it remains the question what that would be after all. What is 
"almost immortal"?

-- 
Lieven L. Litaer
aka the "Klingon Teacher from Germany"
http://www.klingonisch.de