[tlhIngan Hol] expressing ten minutes before dawn

[mayqel qunenoS]

I agree with your analysis loghaD.

I have to admit, that I didn't quite like it either, the original
sentence {wa'maH tup qaSpa' jajlo', vIghro' vIlegh}.

Which of course raises the question "if I didn't like it, then why did I
write it ?".

It is just that I couldn't find another way to express the intented meaning.

Anyway, seemingly/apparently, we can't adequately express these kinds of
phrases in klingon.

Which is kind of strange, since "ten minutes before dawn" is a very simple
thing to say.

~ nI'ghma

On Dec 21, 2017 12:26, "Felix Malmenbeck" <felixm at kth.se> wrote:

I'm afraid that doesn't make much sense to me; I read it assomething like
"Before dawn happened at ten minutes, I saw a cat."

Personally, I'm a fan of expressions such as «jajlo' wa'maH tup ret» ("the
ten minutes ago f dawn"), but I believe such constructs are quite
controversial with the community, with many arguing that ret/pIq, Hu'/leS,
ben/nem and the like should always be measured with respect to (the
speaker's) present.

You could say «qaStaHvIS jajlo' nungbogh tup wa'maHDIch» ("during the 10th
minute that precedes dawn"), but that's rather cumbersome.

//loghaD

> 21 dec. 2017 kl. 11:16 skrev mayqel qunenoS <mihkoun at gmail.com>:
>
> If we write:
>
> {wa'maH tup qaSpa' jajlo', vIghro' vIlegh}
>
> Would it be acceptable for "ten minutes before dawn I saw a cat" ?
>
> ~ nI'ghma
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol at lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol at lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20171221/340db404/attachment.htm>