[tlhIngan Hol] We got words for a Spiral, now what to do with them...

SuStel sustel at trimboli.name
Wed Aug 9 09:34:32 PDT 2017

On 8/9/2017 12:10 PM, nIqolay Q wrote:
> {vI'laS} means "fog, mist". {HuDmey'e' velbogh vI'laS}, perhaps?
>     Wanted something along the lines of:
>     HuDmey bIr HayDaq bIghHa'mey Hop tu'lu'.
>     But am still working on how to call the mountains misty as well.
Tolkien also called them the Mountains of Mist. Just say *vI'laS HuD.*

Where Tolkien uses the word /dungeons/ in the poem, he doesn't mean the 
prison kind; he's referring to underground chambers.

A literal translation (without attempting to reproduce the poetry):

*vI'laS HuDmey bIr Hay HopDaq
wutlh pa'mey jaQDaq DIS qanDaq
'IDnar qol'om wov wInejmeH malengnISchoH qaSpa' jajlo'.*

Best I could do for /enchanted gold/ without getting unwieldy.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20170809/cf8e5fae/attachment-0004.htm>

More information about the tlhIngan-Hol mailing list