[tlhIngan Hol] When did you buy the phone which you now use ?

[mayqel qunenoS]

I was wondering whether we can pack into a single klingon sentence, the
question:

"When did you buy the phone, which you now use ?"

If we translated it exactly, then perhaps we would have:

{ghorgh DaH ghogh HablI' Dalo'bogh Daje' ?}

But the existence, side-by-side of {ghorgh} and {DaH}, results in an
awkward sentence.

The only solution I can think of, is omitting the {DaH} and placing a
{-taH} on the {lo'} like this:

{ghorgh ghogh HablI' Dalo'taHbogh Daje' ?}

But would there be another way to do this ?

qunnoq
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20170811/9a0b43fc/attachment-0017.htm>