[tlhIngan Hol] ratlh

[Steven Boozer]

qunnoq:
>>  {ratlh} (v) = remain
>>  Remain as in "I remain here", or remain as in "I remain the captain" ?

The first.  E.g.

  yIratlh 
  "Stay!" (pet command) KCD

  luq, ratlh 
  Okay, he remains. [i.e. Let him stay.]  KCD 

  jatlh 'e' mevDI' nuvpu' mejmoH ghaH, ratlh be'nalDaj luqara' neH. 
  After his last words, all were sent away, but his wife Lukara. PB


--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons