[tlhIngan Hol] mIS (n) mIS (v) and mISmoH

[nIqolay Q]

I don't think there's a word yet specifically for "mix up" as in "shuffle,
rearrange". It might be good to put on the {mu' chu' chabal tetlh} for next
year. (Come to think of it, we could also ask for a word for "arrange, set
up in some order", though maybe this is another meaning of {cher}.). For
now, depending on what sort of thing is being rearranged, you might have to
use another verb or noun. Maybe a phrase with {Daq choH} "change the
location" or {Qur choH} "change the organization" would work.

On Tue, Aug 22, 2017 at 12:31 PM, mayqel qunenoS <mihkoun at gmail.com> wrote:

> And if by "mixing one thing up with another" I meant "physically mixing
> them up" ?
>
> qunnoq
>
> On Aug 22, 2017 7:26 PM, "nIqolay Q" <niqolay0 at gmail.com> wrote:
>
>> At the latest qep'a', {mIS} and its variations were confirmed to refer to
>> mental confusion. If by "great confusion in the street" you mean to
>> emphasize that nobody knows what's going on, then {mIS} sounds like it
>> would work. ("Much Ado About Nothing" was once translated as {paghmo' tIn
>> mIS}, literally "the confusion is great because of nothing", although this
>> wasn't done by Okrand and was also done before the latest qep'a'.)
>>
>> It is probably not usable in the sense of "mixing up one thing with
>> another". For that, you could perhaps try a phrase with {ngu'Ha'}
>> "misidentify" or the like.
>>
>>
>>
>> On Tue, Aug 22, 2017 at 12:18 PM, mayqel qunenoS <mihkoun at gmail.com>
>> wrote:
>>
>>> The words mIS (n) mIS (v) and mISmoH, have only to do with mental
>>> confusion ?
>>>
>>> Can they be used with the meaning "because of the accident there was
>>> great confusion at the street" ?
>>>
>>> And can they be used with the meaning of "mixing one thing up with
>>> another" ?
>>>
>>> qunnoq
>>>
>>> _______________________________________________
>>> tlhIngan-Hol mailing list
>>> tlhIngan-Hol at lists.kli.org
>>> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> tlhIngan-Hol mailing list
>> tlhIngan-Hol at lists.kli.org
>> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>>
>>
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol at lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20170822/701f14b5/attachment.htm>