[tlhIngan Hol] Marc Okrand narrates audio tour for the Smithsonian's National Air and Space Museum

[Jeremy Silver]

On Friday 09 Sep 2016 17:57:44 Rhona Fenwick wrote:
> [My comments: Like loghaD, I'd happily gloss {chIq} as "traverse, cross" -
> that's the only meaning that makes sense here (plus it's a sense we've
> hitherto lacked a verb for). We have an apparent new word in {DIHbe'}, and
> I'm pretty certain of that transcription. But isolated as it is I haven't
> got the foggiest what to make of it in terms of sense. It's not "stop" or
> "pause", which we have in {mev} and {yev}.]

Could that {chIq} have been a misheard {chIj} (navigate)?