[tlhIngan Hol] Ha'DIbaH vs qurgh

[mayqel qunenoS]

jIH:
> Hoch Hogh cha'logh qaStaHvIS jaj Hoch, jIvumtaH

The intented meaning was "two times each week I was working during the
entire day/night", however there something wrong with the klingon
sentence.

Perhaps I should have written {Hoch Hogh cha' jaj, qaStaHvIS jajmeyvam
Hoch, jIvumtaH}

qunnoH

On Tue, Nov 1, 2016 at 4:19 PM, mayqel qunenoS <mihkoun at gmail.com> wrote:
> Qel vImojmeH mIw vInaQmoHta'DI', 'ej Qel DuSaQvo' vImej, jIHvaD tagh latlh
> mIw: Qel po' vImojmeH mIw. toH, Qel DuSaQDaq Dorpu'DI' jav DIS, tagh latlh
> jav DIS..
>
> ropyaH qachDaq jIqeqtaHvIS, Hoch Hogh cha'logh qaStaHvIS jaj Hoch, jIvumtaH.
>
> reH wa' wanI' vIqaw: taghpa' Qu'maj poH, SopmeH pa'Daq wIjaH jIH latlh Qel
> je; pa' wIpawDI' maghel, nuq maSop ?
>
> 'ej maHvaD janglu'chugh: qurgh chatlh, ngugh maberghchoH 'ej majatlh:
> nuqjatlh ? qurgh chatlh ? qaStaHvIS cha'maH loS rep, chay' maSIQlaH ?
> qaStaHvIS cha'maH loS rep maQonglaHbe', qaStaHvIS jaj Hoch mavumnIStaH, 'ej
> qurgh chatlh wISop 'e' DapIH ?
>
> DaH, qatlh wanI'vam vIDel ? wa' vIt 'ut vImaq vIneHmo': chaq Soj pIv bIH
> qurgh'e', 'ach bIvumnISchugh vaj Ha'DIbaH DaSopnISbej.
>
> SKI: if you're going to work your ass off (as americans say), you definitely
> need to eat meat. beans just won't cut it.
>
> qunnoH
> ghoghwIj HablI'vo' vIngeHta'