[tlhIngan Hol] Klingon Word of the Day: DI'ruj velqa' nIqHom

[kechpaja]

On Sat, Nov 19, 2016 at 06:47:13AM +0000, Anthony Appleyard wrote:
> My Klingon-to-English analyzer KLITRANS program which I wrote for myself, when shown DI'ruj velqa' nIqHom, says:
> 
> DI'ruj may mean:-
> # PP:we/them <'ruj>
> # VS9:[as_soon_as|when] <ruj>
> # N:[litter|rubble|debris]* <'ruj>
>  
> velqa' may mean:-
> - N:[replica|copy]
> - V:[cover|coat|mask] VS3:[do_again|resume]
>  
> nIqHom may mean:-
> - N:software
>  
> Please: Is my KLITRANS at fault here? Or is DI'ruj a typo? Or what?

{DI'ruj} is not a typo — it was a new word at qep'a' 23 this past July.
I'd first make sure that it is included in whatever wordlist KLITRANS is
using. If it is, you probably have a bug. 

 - SapIr