[tlhIngan Hol] Peace.. No peace..

[SuStel]

On 11/27/2016 7:13 AM, mayqel qunenoS wrote:
> nov lujonta' Human; 'ej bIghHa' pa'Daq ghaHtaHvIS novvam,

waw' pegh HaqmeH pa'Daq ghaHtaH nov.


> ja'chuqtaH novvam Humanpu' je':
>
> Humanpu': roj; roj wIneH
> nov: roj.. Qo' roj..
>

Obviously, *Qo' roj* isn't the way to say /no peace./ But we have a 
special out in that *roj* is both a noun and a verb.

*nov: roj... rojQo'*


> Human: mavang; chay' boneH ?
> nov: peHegh..
>

There's a bit of a quandary! On the one hand, one normally has to use 
*-'egh* and *-moH* when making a verb of quality into a command, but 
*peHegh'eghmoH* /make yourselves die!/ is obviously not what the alien 
has in mind.

Here's my unclipped attempt:

    /Okun:/ *HItlhabmoH.*

    /Whitmore:/ *lojmIt yIpoSmoH; pa'vo' ghaH yIlel.*

    /Grey:/*peloS!*

    /Okun:/****DaH *HItlhabmoH! DaH!*

    /Whitmore:/ *maghoj'eghmoHlaHbej, rojHom wISutlhchugh. nItebHa'
    mayInmeH mIw wItu'laH. marojlaH'a'?*

    /Okun:/*roj?... marojQo'.*

    /Whitmore:/*nuq wIta' boneH?*

    /Okun:/*SuHegh... SuHegh...*

-- 
SuStel
http://trimboli.name

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20161127/89f59767/attachment-0002.htm>