[tlhIngan Hol] The latlh

[Lieven]

> Suppose I want to say "for us there is an additional enemy", so I
> write {maHvaD latlh jagh tu'lu'}. Does this klingon sentence mean

Sounds like "we killed some of them, but there still is one more"

I've always seen this as
{latlh HIvje' vIneH}
"I want another glass" (I already have one)

I like the way you ask your questions. It shows that you are not only 
thinking from an english point of view :-)

-- 
Lieven L. Litaer
aka Quvar valer 'utlh
Grammarian of the KLI
http://www.facebook.com/Klingonteacher
http://www.klingonwiki.net