[tlhIngan Hol] Klingon Word of the Day: DI'ruj velqa' nIqHom

[Anthony Appleyard]

My Klingon-to-English analyzer KLITRANS program which I wrote for myself, when shown DI'ruj velqa' nIqHom, says:

DI'ruj may mean:-
# PP:we/them <'ruj>
# VS9:[as_soon_as|when] <ruj>
# N:[litter|rubble|debris]* <'ruj>
 
velqa' may mean:-
- N:[replica|copy]
- V:[cover|coat|mask] VS3:[do_again|resume]
 
nIqHom may mean:-
- N:software
 
Please: Is my KLITRANS at fault here? Or is DI'ruj a typo? Or what?

----Original message----
>From : qurgh at wizage.net
Date : 18/11/2016 - 15:00 (GMTST)
To : tlhingan-hol at kli.org
Subject : [tlhIngan Hol] Klingon Word of the Day: DI'ruj velqa' nIqHom

Klingon Word of the Day for Friday, November 18, 2016

Klingon word: DI'ruj velqa' nIqHom
Part of speech: noun
Definition: virtual reality software
Source: qep'a' 23