[tlhIngan Hol] Admire the man..

[SuStel]

On 6/24/2016 5:34 AM, mayqel qunenoS wrote:
> qaStaHvIS ram puchpa'vaD vembe'bogh nuv, yIHo' !
> admire the man who doesn't wake up for the bathroom at night !


The bathroom isn't a beneficiary of the action of waking or not waking.

Here's a somewhat awkward rendition of this idea:

*qaStaHvIS ram puch lo'nISbe'bogh QongtaHbogh nuv yIHo'
*/admire the sleeping person who doesn't need to use the bathroom during 
the night!/


> nuv Qav quvmoHqu'lu'..
> that man is truly blessed..

How is that man "final"? Why not just say *nuvvam?*

-- 
SuStel
http://trimboli.name

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20160624/b72a0bae/attachment-0017.htm>